A Palavra de Deus é uma só, porém há diversas versões, como são chamadas as diferentes traduções, de modo que podem ocorrer divergências de termos, mas não de idéias.
* Os textos usados neste site são da versão Corrigida (corr) ou Atualizada (RA).
* A mais recente é a NVI   ( Nova Versão Internacional) 
* A Bíblia na Linguagem de Hoje não é tradução, mas uma paráfrase: nem sempre o autor  traduz as palavras, mas explica o sentido do texto. O perigo é de haver certas interpretações não ortodoxas especialmente por ter sido feita por uma só pessoa. 
* O que é uma versão?
* É quando um texto escrito numa certa língua é traduzido para outra língua. Se a Bíblia não fosse traduzida para o português, para poder lê-la precisaríamos aprender hebraico e grego, línguas nas quais foram escritos os originais. O interessante é que essas versões nos enriquecem, por ampliar o significado de certas palavras que, no original, têm um sentido mais abrangente do que no português. Ex: Lucas 1.74 consta:
 'livres da mão de inimigos, O adorássemos ...'   ARA  (Almeida
    Revista e Atualizada)
ou

 “livres da mão de inimigos, O serviríamos ...'  Corrigida (Almeida
          Revista e Corrigida)  
*Então nosso serviço (atividade) pode ser uma forma de adoração (geralmente associada à idéia de estar parado em certo lugar). Faz pensar em como se pode adorar o Senhor em nossa atividade diária: “tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como para o Senhor, e não para homens'
                                                          Cl 3.23
* Outro exemplo: “Fútil procedimento que vossos pais vos legaram” 1 Pedro 1.18 / ARA
 ou
“Vã maneira de viver que por tradição recebestes dos vossos pais” Corr

1. Legado é o que se recebe como herança, por testamento. Talvez alguém diga: “AH! Meu pai era pobre, não recebi nenhuma herança!” > Engano seu. Legado ou herança não trata só de dinheiro ou bens materiais. Todos já fomos ao médico, e ele perguntou:
“Na família tem caso de...”
-Por que?
Porque a herança genética é muito forte, como raça, temperamento, tipos de doenças, alcoolismo, etc.

2. Tradição é costume aceito pela sociedade; ex: Casar com vestido de noiva. É o que todo mundo faz... Que maravilha a abrangência do resgate do sangue de Jesus - seja do legado, seja da tradição recebida através dos pais,  1Pe 18-19

* Nas nossas muitas dificuldades com o pecado que “tenazmente nos assedia” podemos levar a Jesus aquela dificuldade.
- Não  temos desculpa para n/ comportamento hereditário: não precisamos ser ...
...avarentos
   “como seu avô”, ...maldosos
    “como tia Sinhá”, ...nem é aceitável o famoso:
“Que qui teeem... todo mundo faz.”

Disso tudo fomos resgatados com o precioso sangue de Jesus.
                                                           Aleluia !

* Bem,
que tais pequenas divergências não sejam empecilhos para o seu crescimento espiritual,
pelo contrário: que o instigue a verificar, buscar ler em outra versão, quem sabe até perguntar para quem entende, como está escrito no original. I

Importante é  o que Deus está falando ao seu coração, e que você  vai cuidar para guardar, e transformar em modo de viver que agrada a Deus -x-